hereinziehen

I.

1) tr nach drinnen ziehen втя́гивать /-тяну́ть . mit Mühe, gegen Widerstand вта́скивать /-тащи́ть . jdn. in etw. hereinziehen mit Überredung, Bitten зата́скивать /-тащи́ть кого́-н . во что-н .

2) jdn. in best. Angelegenheit verwickeln втя́гивать /-тяну́ть кого́-н . jdn. in ein Gespräch hereinziehen a) am Gespräch beteiligen вовлека́ть /-вле́чь кого́-н . в разгово́р b) gegen dessen Willen втя́гивать /- кого́-н . в разгово́р

II.

1) itr hereinmarschieren, einziehen входи́ть войти́ . v. Truppen meist вступа́ть /-ступи́ть . fahrend въезжа́ть /-е́хать

2) (in etw.) Wohnung nehmen въезжа́ть /-е́хать (во что-н.). umziehen: in andere Stadt переезжа́ть /-е́хать <переселя́ться/-сели́ться > во что-н .

3) eindringen: v. Flüssigkeit, Gas, Rauch, Staub a) in Stoffe впи́тываться /-пита́ться b) (in etw.) in Räume проника́ть /-ни́кнуть во что-н .

4) sich in etw. hereinziehen sich hereinstrecken: in Landstrich, Wasser простира́ться вглубь чего́-н .

5) nach drinnen wehen дуть . es zieht herein, schließt bitte das Fenster! ду́ет , закро́йте , пожа́луйста , окно́ !